“Не можеш да побегнеш од љубовта“.
Тоа беше во оглас во Балтиморскиот весник.
И така ја најде.
Таа беше млада жена која бараше маж.
Тој беше маж, што бараше сопруга.
Сега е прекасно за да му зборуваме.
Не можеш да ја земеш. Никогаш не си ја видел.
Ќе се сретнеме денес. Бродот од Америка доаѓа во 6:00, ќе се венчаме во 9:00 ч.
... во 10:00 ќе се вратам на работа.
Смешно. Тоа е смешно.
На мажот му треба жена, нели така ми зборуваше? Побарав една.
Од Америка.
Како изгледа таа?
Доаѓа ден во животот на секој маж, кога музиката свири...
... а тој е единствен кој ја слуша. Денес е твојот ден.
Те сакам.
Таа не е преубава.
Не требаше да биде преубава...
... само добра, искрена и доволно млада за да роди деца.
Ајде. Сонцето скоро ќе изгрее. Бродот ќе пристигне.
Но што е со љубовта, Луис? Зарем тука некаде не би требало да има љубов?
Љубовта не е за мене, Алан.
Љубовта е за оние кои веруваат во неа.
Одиме.
Зошто ми се смееш? Ми се смееш цело утро.
Нема врска. Оди! Ајде!
Не, ова не е љубовна приказна.
Но е приказна за љубовта и силата која ја има над нашите животи.
Силата да оздрави или да уништи.
И овде приказната почнува.
Г-дин Варгас?
Луис Варгас?
Не ме препознавате, нели?
Г-ѓо Расел?
Да.
Џулија Расел?
Но, оваа слика...
Ве излагав. Жал ми е. Не требаше.
Бев несигурна. Видете...
... не сакав да се заинтересирате за мене заради мојата убавина.
Зато ви пратив слика од друга жена, а не мојата.
Гледам.
Се надевам дека ќе ми простите. Мислев да ви пишам, многупати. Пробав.
Но храброста ме напушташе. Па...
И...
Сега стојам пред вас каква што сум и си мислите се најлошо.
Не, не.
Не баш така лошо.
Само, не како што очекував.
Ако мојата измама ги промени вашите намери...
... ако не сте задоволен...
Не, не е тоа.
... спремна сум да се вратам дома, во Делавер.
Ако сакате, ќе се вратам. Г-ѓо Расел...
... бевте искрени кон мене.
И јас ќе бидам кон вас.
И јас ќе ја признаам својата измама.
Но вие изгледате исто како на сликата.
Да, изгледам.
Но ви пишував дека сум службеник...
... во фирма за извоз на кафе. Но не сум.
Јас сум сопственик на фирмата.
Тоа е мојата работа.
Не сакавте да се заинтересирам за вас...
... само заради големата банкарска сметка.
Да.
Тогаш имаме нешто заедничко.
Не може да ни се верува, на двајцата.
Се разбира, ако мојата измама ги промени вашите намери...
... ако не сте заинтересирана да се омажите со богат човек...
Не, мислам дека тоа е во ред.
Ако вам не ви одговара нешто позгодна жена.
Ќе се обидам.
Г-ѓо Расел.
Г-не Варгас.
Сега го имаме целото време на светот да се запознаеме.
Не, не целото време.
Ќе се венчаме во 9:00 часот.
Тогаш подобро да побрзаме.
“Земи го овој прстен...
... како знак на мојата љубов...
... и верност...
... према тебе.
Музика!
Дами и господа, здравица!
За нашиот младоженец и за неговата...
... соодветна невеста!
Сакаш ли да играш со мене?
Игра?
Јас не играм.
Јас велам дека играш.
Нека нивниот живот биде како игра: хармоничен, лежерен.
Игра за цел живот.
Алан, премногу е премногу.
Скоро сум готов.
Сега си готов, Седи.
Се најубаво. Благодарам.
Дали дакаш да ја погледнеш куќата.
Не. Можам да ја погледнам утре.
Дај ми неколку минути. Малку ми е срам.
Ќе ти дадам онолку минути, денови, ноќи колку што ти требаат.
Кога сакаш да дојдам кај тебе...
... ќе дојдам.
Не порано.
Ќе го направиш тоа за мене?
Ако сакаш, ќе го направам.
Тогаш...
... добра ноќ.
Собата е таму, десно.
Мислам дека ќе ја најдам.
Конечно си буден.
Половина ден веќе помина.
Извини. Не сум облечен.
Можам да почекам надвор, но кафето ќе се олади.
Не, во ред е.
Ако некој ми носи кафе в кревет, секое утро пред да се облечам...
... ќе бидам многу среќна.
Тоа ќе го промени денот.
Но...
Ти пиеш само чај.
Да?... ... Не.
Кога ти пишав дека работам во фирма за производство на кафе ти ми напиша
Тоа беше мојата сестра.
Веруваше дека кафето е грешно задоволство, па се преправав дека се сложувам.
Ги читаше сите мои писма до тебе, па не можев да бидам искрена.
Уште една причина да ги заборавиш. Тоа е сега зад тебе.
Што мислиш?
За што?
Дали мислиш како мојата сестра...
... дека уживањето сегогаш е грешно?
Зошто одбра жена од Америка?
Ние овде сме минато.
Вие таму сте иднината.
Зошто одбра да заминеш?
За да избегам од иднината.
Да станам некоја друга.
Со тебе сум некако поинаков.
Некој повеќе како...
... јас самиот.
Таму, во неговата прегратка...
... стана некоја друга.
Некој, како таа самата.
Ти велам, никогаш не сум бил посреќен.
Не постои “среќно оженет“.
Тоа е нелогично, исто како “среќно мртов“.
Мислев дека до сега ќе им се вратиш на курвите.
Ќе одиш кај своите креолки.
Не повеќе.
Ја имаше за себе веќе доволно долго.
Кога ќе ја видиме повторно?
Ќе одиме в театар следната недела.
Амерички забавувачки, кои сака да ги види.
Придижи ни се.
Наскоро стигнува утрото кога ѕвони погребното ѕвоно...
... да го одземе мојот живот.
Дојди, дојди, ноќта е скоро готова.
Сатаната е близу!
Врискање, ужас...
... грозната ивица на ужасот се отвора.
Дојди, или ќе го делиш нејзиниот мизерен крај.
Ѓаволе! Грозно чудовиште!
Да никогаш не се родев.
Прекрасно.
Одвратно.
Ефтина мелодрама.
Дали ние го натеравме нашиот пат до тебе? Кој ја прати неа до нејзините урнатини?
Јас...
... или ти?
Каква зла работа се крена од земјата?
Татко, пушти ги ангелите да ме превземат...
... и однесат во небесното друштво.
Таа е осудена да умре.
Таа е спасена од повисоко.
Удрете ме... . . мене!
Џулија, драга, изгледаш вџашена.
Дали си добро? Да, тоа е од театарот.
Го обожавам...
... дури и евтините мелодрами.
Извинете.
Да не пати од треска?
Пати од премногу црвенило.
Глупости. Дамата не става црвенило.
Не, дамата не става.
И дамата не лута сама, по театарот.
Извинете.
Можеби вториот чин ќе ви биде подобар.
Извините, г-не. На публиката не и е дозволено зад сцената.
Не чепкајте ме.
По ѓаволите, тоа е мојата жена!
Луис, дојде да ме спасиш...
... како во представата...
Што бараш овде?
Не е ли возбудливо? Погледни ги овие чудни работи.
КОј беше тој човек? Кој човек? Се изгубив, тоа е се.
Срцето ми застана заради тебе.
Осети. Го сеќаваш како удира.
Исусе.
Ќе умрам заради тебе.
Се надевам.
На местата, молам.
Дами и господа, вториот чин.
Носи ме дома.
Драга сестро.
Не знам зошто си таква со мене? Поминаа многу недели одкако замина.
За сето тоа време, ни збор да ме известиш за твоето сигурно пристигнување...
... дали го сретна г-дин Варгас, дали имаше свадба?
Што да мислам?
Контактирав со амбасадата во Хавана...
... и со одговорните, таму во Сантиаго.
Знам што чувствуваш према неа, но...
... мораш да и напишеш.
Мораш, пред да ни испрати полиција.
Во право си. Не бев добра кон неа.
Иако таа никогаш не беше добра со мене.
Само направи го тоа.
Направи го и после е готово.
Не, не, не.
Во ред е. Јас сум, Луис.
Си сонувала.
Дали си во ред?
Тоа е тоа.
Само си сонувала.
Во ред е.
Тоа беше само сон.
Лош сон, тоа е се.
Беше само сон.
Дали си ОК? Ти треба ли нешто?
Ти.
Жал ми е.
Сега си со мене. На сигурно.
Се е во ред.
Ќе останеш ли?
Се разбира.
Се е во ред.
Луис, немој да одиш.
Како е кралицата на куќата, ова утро?
Погледни. Гледаш? Го напишав.
Така е најдобро. Ти благодарам.
Ќе и речам на Сара да го испрати. Нема потреба. Можам и сам.
Не го адресирав.
Ја има адресата на работа. Веќе е на пат.
Што сакаш денес да работиш?
Ќе одам кај англискоит кројач на Плаца Виеја.
Ќе ти требаат пари.
Потпишете се овде, г-ѓо.
Дали е тоа за лична или деловна работа?
Да, благодарам.
Сакам жена ми да има полно право да ги користи сите сметки.
Еве го.
Дали да се потпишам со моминското презиме:
Не, со венчаното.
Морате да запомните да го повторите потписот, секогаш исто...
... кога подигате чек.
Ќе се обидам.
О, човече!
Па, Луис, дали е тоа конечно љубов...
... или само страст?
Има ли разлика?
Има, има.
Да сакаш некого е давање, и потоа ќе сака да и дадеш повеќе.
А страста?
Што е страста, Алан?
Страста е земање и потоа да и земеш уште повеќе.
Да проголташ, конзумираш. Без логика, без разум.
Па... земање, давање.
Кое е?
Двете.
Сакам да и дадам се.
И потоа сакам да и земам се.
О, Луис. Ти си изгубен.
Не, не.
Таа е таа која е изгубена.
Као, зошто, не знам. Но тоа ќе се промени.
Јас можам тоа да го променам.
Г-не Варгас?
Волтер Даунс. Не мислев да ве преплашам.
Ве ред е. Ми кажаа дека тука можам да ве најдам.
Како можам да ви помогнам. ? Ништо важно.
Скоро неважно. Јас сум венчан со г-ца Расел.
Мислите со Џулија?
Не, со Емили. Нејзината сестра.
Во Далавер.
Јас сум приватен детектив.
Тукушто стигнав од Вилмингтон.
Разбирам. Знаете дека Г-ѓата Расел е вознемирена.
Но и пишавме пред неколку недели.
Сигурен сум дека многу ќе и олесни кога ќе го добие писмото.
Значи, Г-ца Џулија е добро?
Повеќе од добра. И повеќе не е г-ца Џулија.
Таа е г-ѓа Варгас, моја жена.
Значи вие сте оженет?
Тоа се прекрасни вести. Среќно оженет.
Тоа го гледам.
Каква мистерија е среќниот брак.
Црвенило на образите, сјај во очите.
Мислам дека тоа се гледа. Се гледа, секако.
Г-ѓата Расел ќе биде среќна кога ќе го слушне тоа.
Ќе ми биде мило да и го кажете тоа.
Секако ќе и кажам тоа.
И ќе бидам уште повеќе уверен кога ќе ја сретнам вашата жена.
Да, да.
Зошто да не?
Ќе бидеме дома недела попладне.
Сакате ли да дојдете на кафе?
Да, ќе дојдам.
Кажете и на вашата жена дека се радувам што ќа ја видам.
Надвор молам. На терасата.
Направете како што вели.
Баш на време.
Ова е за недела, а ова за преку викендот.
Добр, добро.
А останатото?
Ова ми се допаѓа.
Што мислиш? Има седум дена во неделата.
Зарем нема ништо во твојот сандук?
Ништо добро. А и го изгубив клучот.
Ќе повикаме бравар. Тоа е лесно. Всушност...
... сам ќе го направам тоа.
Не, сакам нешто да ти покажам. Дојди.
Сега мора да си одите. Ќе го бакнам мојот сопруг.
Потоа ќе се искапиме.
Што мирисам?
Мојот парфем.
Не.
Цигари.
Пробав една.
Една моја цигара?
Го сакав твојот вкус на моите усни.
Немаш никаков срам.
Нема ништо срамно ако се сакаме.
Ме сакаш ли? Џулија?
Ме сакаш?
Или не си тип што сака?
Заборавив да ти кажам.
Ни доаѓа гостин во недела.
Да?
Да...
... вистински приватен детектив...
... дури од Делавер.
Емили го испратила.
Да. Детектив Даунс.
Рече детектив Даунс?
Не грижи се, само сака да види дека си добро...
... и дека си среќна и навистина моја сопруга.
И потоа оваа глупост е готова. Кога ќе престане да крешти таа птица?
Џулија.
Внимавај, пристигнува.
О, не.
Дон Луис, погледнете. Мртов е.
Само пееше.
Сега не пее, зар не?
Изгледа како да му е скршен малечкиот врат.
Однесете го. Не сакам Џулија да го види.
Како ќе умре личноста на оваа направа?
Мислам дека...
... вртењето на тркалото ќе му го скрши вратот.
А ако не?
Дали ќе се удави?
Дали се плашиш?
Не.
Џулија не се плаши.
Но Бони се плаши.
Не разбирам. Кој е Бони?
Кој е Бони?
Го барам г-динот Варгас.
Тоа е прашањето кое Луис ќе го постави.
Господине Варгас?
Моето име е Расел.
Емили Расел.
Јас сум сестрата на Џулија.
Разбирате ли колку се вознемирив добивајки го ова писмо.
Се вознемиривте?
Но... мислев дека ќе ви биде драго кога ќе го добиете.
Ова писмо, господине...
... пишано е да одговори на она кое јас го пратив...
... и потпишано со нејзиното име...
не е од Џулија.
Се разбира дека е.
Јас го пратив.
Не е напишано од мојата сестра.
Г-ѓо Расел.
Жал ми е.
Немојте да се вознемирувате. Ви се колнам...
Колнете се колку што сакате.
Тоа не е ракописот на Џулија.
Тоа е ракопис на странец.
Непозната личност.
Непозната за мене.
Каде е таа? Мислев да ве известам.
Каде е!?
Заминувај! Излегувај!
Каде заминала?
Не знам. Ме прати в пошта. Кога се вратив...
Нема да се врати, зар не, Сара?
Никогаш не била овде.
Бевте оженети за сон.
Сон кој ви ја украде душата.
Луис! Што е?
Вашата жена се појави пет минути пред затворање.
Како што сакавте, и дадов целосен пристап на вашите сметки.
Вашата состојба на затворањето...
беше 51$ и 40 центи на едната сметка...
... и 10$ на другата.
Како што и објаснив на вашата жена, да се затворат двете сметки целосно...
... би требало ваш потпис.
Жал ми е.
Дон Луис?
Мора Бог да бил лут на тебе тој ден...
... кога дозволи да го погледнеш лицето на таа жена.
Ја сакам назад. Сара...
... ја сакам назад.
Не. Зошто?
Зошто повторно ја сакаш назад?
Не, ова не е љубовна приказна.
Ова е приказна за љубовта.
За оние кои и се препуштија и за цената која ја платија.
И за оние кои побегнаа од неа затоа што се преплашија...
... или не веруваа дека таа се исплати.
Таа побегнала.
Тој се откажа.
Господин Варгас?
Волтер Даунс.
Каква среќна случајност.
О, да.
Се сеќавам на вас.
И властите овде не можеа да направат ништо.
После се...
... немаше злосторство.
Беше моја жена. Само зеде она што јас и го дадов.
Вашите пари.
И вашата љубов.
И ништо не се посомневавте?
Ми се чини дека знам многу малку за жените, отколку што мислев.
А јас знам премногу.
Немам баш некоја корист од нив...
... освен она најпотребното.
За вистинско дружење, преферирам машко друштво.
Слушнете ме.
Можете ли да ја пронајдете.
Можеби.
Но, моментално сум...
... зафатен за пронаоѓањето на вистинската Џулија, онаа за која требаше да се ожените.
Дали ја пронајдовте?
Сеуште не.
Ако ја најдете...
... можеби ќе ве одведе до онаа Џулија за која се оженив.
Можеби.
И обратно.
Ќе ви платам колку што треба, ако ја најдете за мене.
Тоа е се што сакам.
Претпоставувам дека ги надокнадивте вашите загуби.
Ви реков дека ќе платам колку што сакате.
Ќе платам.
Да, верувам дека ќе платите.
А ако ја најдам вашата Џулија?
Ако ви ја доведам...
... или вас да ве одведам до неа...
... што добро ќе ви донесе тоа?
Парите заминаа.
Љубовта...
... е уништена.
Што уште би сакале од неа?
Што уште би посакувале?
Сакам да ја убијам.
Да, се сеќавам на таа дама.
Слаба, темна и многу...
Се сеќавам кога доаѓаше на палубата и ветрот и го подигна фустанот.
Доаѓаше право кон мене.
Брзо ја фати и потоа ми се насмевна.
Мислам дека патуваше со група Амерички глумци...
... на турнеја по островот.
О да, се сеќавам.
Замота малку салата во нејзината салвета.
Тоа ми беше чудно. Ми објасни дека тоа е за нејзината птица.
Патуваше со птица.
О да, се сеќавам.
Дамата со кафезот...
... но ова не личи на неа.
Беше млада и многу згодна.
Да, тоа е таа.
А вистинската Џулија не се појави затоа...
... што е мртва.
Мислите убиена. Да.
Можеби имала соучесник.
Таквите жени често имаат соучесник.
Некој кој ќе го искористат, па потоа ќе го отфрлат.
Некој кој ја бара исто како и ние двајцата.
Тоа се случи овде.
Овде во Хавана.
Наваму господа. Добродојдовте во Хавана.
Г-дин Даунс ќе биде во соба 37...
... а г-дин Варгас низ ходникот во соба 42.
Ќе се поврзам со локалните власти.
и ќе погледнам дали неодамна се појавил некој мртовец.
Можете да ми се придружите.
Не, благодарам.
Хавана е многу убав град, особено за време карневалот.
Го предлагам ресторано “Опера“. Преку улица е.
Многу е популарен кај Америчките туристи.
Зошто не направите нешто убаво вечерва?
Почестете се со фина вечера, добра цигара или добра курва?
Подобро би бил сам.
Тогаш, ќе ве оставам сам.
Еве го.
Приватност и поглед на просторијата. Ако видите нешто...
... или некој кој ве интересира, ќе видам што можам да сторам.
Ако би го добивала моето кафе секое утро, пред облекување, би била многу среќна.
Тоа би го променило денот.
Би била многу среќна.
Тоа би го променило денот.
Тогаш, тоа е она што ќе го имаш.
Кога ќе се земеме ќе имаш се што ќе посакаш.
Да се земеме. Можеби твојата жена би имала да каже нешто на тоа.
Наваму, Полковнику, молам.
Молам и тебе, ти шарлатану еден.
Француз си колку и мојот газ. Едвин, смири го јазикот.
Можам ли да ви помогнам, г-не?
Мислам дека видов стар пријател.
Полковникот...
Полковникот Ворт? Да.
Наваму.
Не, не, не.
Нема сега да му сметам.
Дали е сместен во хотелот?
Не, во куќа во Хаван. Живее во авенида Медиос.
Мислам дека свршеницата му е сметена во хотелот.
Свршеница?
Да, г-ѓица Кесл.
Да, да.
Добро, благодарам.
Драга, но јас немам толку пари.
Но драги, имаш.
Твоите годишни приходи се 200.000$, повеќе или помалку.
Како го знаеш тоа?
Затоа што, со поволни услови можеш да оствариш...
... најмалку 1, 5 милиони фунти шеќер во добра сезона.
Пет центи по фунт...
Не, немој. Немој сега да ме тераш да зборувам за работата.
Чекав на ова цела вечер.
Не, немој да гледаш.
Биди добра, моја гулабице.
Биди добра кон стариот човек.
Јас сум добра.
Добра како и секогаш.
Можеш ли, те молам, да ми го откопчаш фустанот?
О, да.
Пружи ми го тоа задоволство.
Тоа е доста. Благодарам.
Благодарам...
... за прекрасната вечер. Добра ноќ.
Не. Да.
Ќе бидам добар. Само ќе седам и ќе те гледам.
Ќе видиш...
... ќе седам...
... и ќе гледам.
Дали е тоа она што го сакаш?
Многу си уморен, но и јас сум.
Добра ноќ. Не.
Добра ноќ. Да.
Не.
Можам ли да останам? Те молам, дај да останам.
Драга гулабице, јас плачам.
Моето срце е пудинг.
Ќе заминам.
Но мојот пудинг е сосема скршен.
Добра ноќ...
... моја мала гулабице.
Добра ноќ.
Разделбата е така слатка тага.
Тоа сум јас, Џулија.
Не ме заборави, зар не?
Кој е Били?
Само едно момче.
Мора да има неколку момчиња во твојот живот.
Били...
... јас...
... Полковникот.
Дали се омажи за некој од нив?
Не, само за тебе. Лажливке.
Тогаш, што е?
Што е?
Кои се твоите планови со мене?
Моите планови?
Само дојдов да те убијам.
Мој боже.
Добро, направи го тоа.
Еве. тука е моето срце. Немој да се двоумиш.
Твоите пари заминаа. Направи го тоа.
Заминаа.
Како и жената која ја уби?
Што? Не.
Беше со неа на бродот. Ве виделе заедно!
Не бев сама. Ти кажа се за мене, нели?
Не!
Јас му кажав нему!
Утредента ми кажа дека имала несреќа и јас да ја заменам.
Друг човек?
Соучесник?
Пријател? Љубовник?
Соучесник...
Не виде заедно зад сцената, на претставата.
Мој пријател, мој соучесник...
... да, да, мој љубовник.
Беше глумец, како и јас. Глумци кои глумат улоги.
Таа вечер му кажав дека не можам да продолжам со тоа. Дека не можам.
Зошто не?
Затоа.
Затоа што...
Проклетство... Затоа што се заљубив во мојот сопруг.
Повторно. Лажливка.
Можев да го исплатам! Можев да го држам настрана!
Но ти ме натера да и пишам писмо на нејзината сестра и тогаш беше готово!
Курво!
Крадецу!
Тоа е мој живот! Тоа е се што знам.
Ги зедов парите и му ги дадов.
Тогаш побегнав.
Што има врска?
Готово е.
Курво!
Лажливке! Крадецу!
Да!
Зарем не гледаш...
... дека не можам да дишам без тебе?
Не можам да живеам без тебе!
Зарем не го гледаш тоа? Зар не гледаш колку те сакам?
Жал ми е.
Каде сум?
Која си ти?
Навистина.
моето име е Бони.
Бони Кесл.
Дали е тоа крштеното име?
Ќе беше...
... ако бев христијанка.
Но не сум.
Никогаш не сум крстена.
Бев сираче.
Исто и Били.
Пораснавме во дом, наречен Св. Луис.
Тој ми го даде името.
Го видел на една разгледница од Шкотска.
Имало цртеж на неа, “Бони Кесл“.
Кога имавме 14 години, заедно побегнавме.
Како брат-сестра, татко-ќерка, маж-жена.
Тој беше мојот спас. Не.
Не сакам да знам.
Не сега.
Ти си Џулија Расел од Вилмингтон, Делавер.
Родена си...
... на денот кога слезе од бродот...
... и стана моја жена.
Но тогаш...
... јас не сум Џулија Расел, зарем не?
Јас сум едноставно, твојата жена.
Кој е тоа? Не знам.
Едвин е, драга моја.
Дали подранив?
Не се брзај.
Ништо не ми прави такво задоволство, како кога те чекам пред вратата.
Освен, ако не сакаш да ме пуштиш внатре.
Полковнику Ворт. Боже!
Можам ли да ви помогнам? Не сте облечени.
Не, не сум.
Моментално сум среде еден процес.
Процес, во кој алиштата само сметаат.
Приватен процес?
Да, господине.
Со Бони? Приватен процес?
Драг Боже!
Баш сум непристоен. Влезете.
Не, господине. Зарем сте луд?
Луд? Не.
Само сум љубопитен, што барате пред вратата на мојата жена?
Вашата жена?
Дали рековте “жена“?
Едвин, биди внимателен!
Има страшен карактер.
Извинете, господине.
Извините.
Јас сум стара будала.
Не знаев.
Жал ми е.
Ви посакувам добро утро.
Добро утро.
Гледаш?
Немаш минато.
Замина. Заврши.
Исчезна.
Сега ме имаш само мене.
Тука си. Не беше во својата соба.
Имам интересни вести.
И јас исто.
“Пронајдено телото на една жена“.
“Се сомнева на убиство“. Каков е мојот Шпански?
Џулија Расел?
Прободена во вратот со мал нож, и фрлена преку палубата.
Веројатно, тоа го направил маж, но би можела и жена.
Ножот се уште бил во грлото.
Така да, твојата жена...
... и службено е бегалец.
Не само што ние ја бараме, туку и полицијата.
Расположи се. Тоа се добри вести.
Брзо ќе ја фатат.
Таа...
... не го направи тоа.
Верувам дека сеуште ја сакаш.
Се разбира.
Како би ја мразел толку, ако сеуште не ја сакаш?
Верувај ми, пријателе, нема таква работа, како што е љубовта.
Само погрешни чувства и емоции.
Тоа беше мојот нож. Го користеше мојот нож.
Не бев јас. Се колнам. Ти верувам.
Никој друг нема да верува дека сум невина.
Послушај ме.
Никој друг не е важен. Не мене.
На што мислиш?
На тебе.
Добродојдовте во Карденас.
Наваму. Ова е влезот. Многу е елегантно...
... во многу убав дел од градот.
Во главно Американци и туристи од континентот.
Мислам дека ќе го најдете целиот намештај кој ви треба.
Спалната соба...
... дневна соба, многу убава кујна.
Овде во Карденас, близу сте до Хавана...
... но многу далеку од неа.
Познати сме по водата и лековитата јачина на сонцето.
Варгас.
Каква среќна случајност.
Да, стварно.
Што ве довело во Карденас.
Не е одмор, ве уверувам.
Не, се разбира дека не е.
Има извештај за жена која одговара на одреден опис.
Видена е како влегува во воз.
Ништо не сте слушнале, ниту виделе, зар не?
Изгубив желба за жени, кои одговараат на тој опис.
Драго ми е што го слушам тоа.
Слушнете...
... може ли да ви понудам пињалес?
Што е тоа?
Пијалок.
Има кафич долу по улицата.
Сонцето е топло.
Твоето лице, на пример, е доста влажно.
Сестрата позитивно го идентификува телото.
Многу тажно и многу точно.
Две бемки, високо во внатрешноста на бутовите...
... и златна навлака на забот.
И на нејзината лева рака, мала, кружна лузна.
Многу интересно.
Извинете. Морам во WC.
Нема проблем.
Направи што мораш.
Џулија, Џулија.
Дојди горе. Ние...
Ах, Луис.
Јас сум разочаран.
И истовремено полн со воодушевување.
Каде е таа?
Кој? Не.
Таа не е овде. Ја викаше на име.
Нема што да бараш овде.
Даунс, те молам. Биди паметен и оди. Оди си додека уште можеш.
Таа е моја, Луис.
Остави ја, пред да биде прекасно.
Му помогаш на криминалец.
И блиску си и самиот да станеш еден од нив.
Опамети се.
Виде. Не е овде. Сега, те молам.
Не ме лажи, г-дине Варгас.
Можам да ја намирисам на тебе.
Нејзиниот парфем се осеќа на твојата облека.
Тукушто се разделивте, зар не?
Тоа е тоа. Излегувај!
Дали те прегрна? Те прегрна, вака?
Дали го допираша својот образ во твојот, вака?
Дали те бакна во устата?
Ако те бакнам сега, дали ќе ја осетам на тебе?
Ова би го направил за неа?
Чекај!
Зборувајки за ѓаволот, а тој се појави.
Мој боже. Што направи?
Што си направил?
Тоа е тој.
Тоа е детективот.
Дојде по тебе.
Што правиш? Не го допирај.
Не го допирај!
Дали дошол сам? Да.
Го видел ли некој како доаѓа?
Не знам.
Исусе, Џулија.
Убив човек.
Мораш да одиш на железничката станица.
Купи две карти за воз, не е важно за каде.
Јас ќе контактирам со агентот за недвижнини и ќе му речам дека се предомисливме.
И дека било нешто итно.
Џулија.
Да, што?
Штотуку убив човек.
А јас купив шешир.
Но не расправам за тоа. Не повторувам постојано, купив шешир.
Купив шешир. Не е важно.
Направено е. Помогни ми.
Боже.
Ќе биде добро. Ќе го однесам долу.
Не, оди на станица пред да се затвори.
Дојди. Облечи го ова.
Да, ќе побрзам.
Не, немој да брзаш.
Оди пополека, уживај во жештината и никој нема да те примети.
Разбираш? Да.
Били.
Конечно доби она што го заслужуваше.
Исусе! Зарем не ти е мило што ме гледаш?
Зар не ти е драго што повторно го гледаш стариот детектив Даунс?
Би требало ли?
Добив многу јаки критики играјки ја оваа улога во Чикаго.
Зар не се сеќаваш?
Пушти ме, Били.
Мислеше дека сум...
... навистина мртов.
... зар не?
Зарем мислеше дека се вистински куршуми во пиштолот?
Мислеше дека се вистински онаа ноќ, кога дојде да те убие?
Не можев да ризикувам да те убие, не пред јас да те фатам.
Пушти ме, Били. Никогаш!
Не додека не се вратиш во играта. Која игра?
Нашата игра, драга.
Нема никаква игра.
Да, јасно го гледам тоа.
Не, не.
Што гледаш?
Гледам како трча по пари. Гледам како ти го средуваш тоа.
Гледам како ја прави единствената работа која ја може.
Гледам како оди во Сантијаго, продавајки го својот дел од компанијата.
Гледам како се враќа со парите.
Не гледан нас...
... како го завршуваме она што го почнавме.
Ти и јас, заедно.
Ќе те направиме богата вдовица.
Тој вреди многу повеќе одколку што извлековме од него, првиот пат.
И толку е лесна мета, кога е толку предан кон тебе
Споени сте заедно со разни злочини...
... и непогодности.
Пушти ме. Моли ме.
Те молам, пушти ме. Моли!
Ми станува ... . . кога ме молиш.
Рече дека ме сака.
Никој не те сака, Бони.
Никој не го можи тоа.
Освен мене.
Тој може.
Мислам дека може.
Не доволно да го живее животот како бегалец.
Споредни улички, ефтини хотели...
Нама да биде така.
Туку како? Среќни до крајот на животот?
Убав, почитуван пар, кој живее на главната улица?
Неделни ручеци, прошетки со децата во паркот?
Исусе, што ти направил?
Што си мислиш дека си?
Што тој мисли, која си?
Ти си курва, Бони.
Ако маж стави рака на тебе, веднаш се влажниш.
Вистина или не?
Родена си сама и ќе умреш сама.
Порано или подоцна, ако те фати полицијата.
Нема да ми го направиш тоа.
Ти бев прв, Бони. Твојот прв.
И ќе бидам...
... твојот последен.
На овој или оној начин.
Нема иднина со него, драга.
Соочи се со иднината.
Не можеш да го живееш неговиот живот.
А тој сигурно...
... не може да го живее твојот.
Пушти го.
Не.
Пушти го.
Бев многу гладна.
Што со него? Мораме да се ослободиме од телото.
Веќе е завршено.
Завршено.
Мислиш, сама го направи тоа.
И ги спакував нашите работи. Оставив едно одело на креветот, за во возот.
Ги имаш картите?
Картите? Да. Одлично.
Ќе одиме утре, изутрина.
Назад во Хавана. Во 7:00 часот.
Каква авантура.
Дојди в кревет.
Мора да си изморен.
Јас знам дека сум.
Чекај, чекај, чекај.
Зар немаш ни малку совест?
Мислам...
Се разбира дека имам.
Но гледаш, не пуштам, таа да ме совлада.
Тоа е само нешто што се случи. Мораше да се направи.
А кога нешто мора да направиш, го правиш тоа, нели?
За нас. Краток, но возбудлив живот.
Добра ноќ.
Слушај како зборува.
Слушни ги зборовите кои излагаат од нејзината уста.
Мисли Бони.
Да, Бони.
Зар немаш контрола над неа?
Никој нема контрола над неа.
Никој немал.
Никој освен, Били.
И го сакаше остатокот од парите.
Најдовме куќа во сиромашниот дел од градот.
Бони рече дека ќе помине незабележана таму, и беше во право.
Многу работи поминаа незабележани во таа куќа.
Се што требаше да направи беше, да го донесе Луис во Сантијаго...
... и се беше готово.
Не, не разбираш.
Останавме без пари? Да, утре ќе одам во Сантијаго.
Утре изутрина со првиот воз.
Што бараш таму?
Ни требаат пари, зар не?
Како што ќе кажеш.
Не сакам да одиш во Сантијаго.
Морам да одам.
Не сакам да одиш.
Немам избор.
Имаш. Имаш избор.
Уште еднаш.
Кога ќе ги допрам градите... Срце.
Мојата лева обетка. Каро.
Мојата десна обетка. Детелина.
Моето грло. Пик.
Малиот прст на левата рака. Еден.
Малиот прст на десната рака. Десет.
Кога ќе го направам ова, значи дека немам ништо.
Добро.
Крал, дама, џандар. Да
Да.
Ти си природен.
Слушај... Тоа е начинот.
Тоа е единствениот начин. Тоа е нашиот начин.
Тоа сме ти и јас, заедно.
Те молам.
Сега...
... кажи што имам.
Сакаш ли уште виски?
Прејако за мене.
Да. Зошто да не?
Зошто да не? Во ред.
Повторно победува.
Жал ми е, господа.
Уште шампањ.
Дали на дамата би и сметало ако го извадам сакото?
Не, само напред.
Можете да заборавите дека воопшто сум тука.
Лесно е да се каже, но не и да се направи.
Може ли да ви донесам уште еден пијалок?
Може ли да и кажете на дамата да се тргни.
Коко мислите?
Зарем мора да ви се кажи.
Тргнете ги рацете од мојата жена. Ве молам, господине.
Со задоволство.
Единствена работа пониска од човек кој лаже на карти,
е човек кој ја користи жената да мами место него.
Џулија?
Значи, драга моја...
... да видиме уште кои трикови можеби ги знаете.
Дали сте во ред?
Да.
Дали...
Дали да повикам некого
Толку сте добар.
Толку сте млад и невин, и добар.
Не.
Никој не е невин.
Вие исто имате приказна.
Сакате ли да ми ја кажете...
... ако имаме малку време?
Немам приказна.
Не како вашата.
Тоа е приказната на Бони.
И погледнете што направи.
Не можеше да живее во нејзиниот свет.
А таа не можеше да се вклопи во неговиот.
Никогаш не му беше достојна.
Мораше да го пушти.
Мораше да биди Бони.
Чисто, цврсто и едноставно.
Луис ќе оди во Сантијаго.
Таа ќе преживее.
Драги Алан:
Честитам.
Штотуку го купи мојот дел во Варгас-Џордан Кафе Експорт.
Цената на која се согласив е еднаква на сумата која беше во сефот.
Која, верувам, е во твоја корист. Жал ми е.
Луис! Чекај!
Жал ми е што не можев да останам да поразговараме со тебе за тоа.
Но, како што веќе знаеш, сега сум бегалец од правдата.
Повеќе од тоа не можам да ти кажам.
За што зборуваш?
Убиство.
Убив.
Не. Да.
Го направив тоа за неа.
А вистината е...
... дека пак би го направил тоа.
Ти посакувам многу среќа.
Ти благодарам што еднаш ми беше пријател.
Оди.
Бог нека ти помогне.
Ќе ми запалиш ли цигара?
Ќе направам кафе.
Проклетство.
Што се случи? Таму има глушец.
Глушец? Глушец. Ми помина преку ногата.
Го гледаш?
Не.
Не го видов. Не?
Што правиш?
Одам кај доктор.
Во ова време? Да.
Сега е 9:00. Затворено е. Занм дека не отвараат до 10:00 ч.
Што правиш? Чекај. Нема да се задржам.
Не можеш да го спасиш, ако е тоа она за што размислуваш.
Зошто не? Зошто не можеме само да заминеме?
Имам две карти за воз за нас.
Ноќеска на полноќ. Ги имаме парите.
Остави го.
Бони, тоа не ти прилега. Ваква милост.
Како да ти верувам? Секогаш ќе има некој меѓу нас.
Зошто треба да го повредиме.
Тој е дел од тебе кој мора да умре.
Мораш да го убиеш тоа, или ти ветувам, тоа ќе те убие тебе.
Што правиш, Били?
Се враќам со тебе, да ја завршам работата.
Ќе ја навлечеш полицијата на нас. Тогаш прави како што ти се вели.
Направи го сега.
Кажи. Били.
Кажи дека си моја. Моја. Кажи.
Да, што?
Да, твоја сум.
Ме преплаши.
Многу ти требаше.
Што правиш во темницата?
Размислувам.
За што?
Размислувам како мојот живот ќе биде готов, ако те изгубам.
Ништо нема да ми остане.
Освен смртта.
Не зборувај така.
Дали најде тоа што бараше.
Да.
Морав да одам во другиот дел од градот.
Одам да се пресоблечам.
Измијај ги рацете и оди в кревет. Ќе донесам кафе.
Еве го.
Што мислиш, како умираат?
Од отров?
Не знам.
Дали им треба долго време?
Мислам дека зависи од тоа колку ќе им дадеш.
Во право си.
Дали е болно?
Навистина не сакам да размислуваш за тоа.
Не, се разбира.
Не сакаме да не обземи, совеста, нели?
Тоа е нешто што треба да се направи.
А кога нешто треба да се направи...
... го правиш тоа.
Дали кафето ти е прежешко?
Го видов.
Кого?
Те следев.
Кого виде? Каде?
Џулија.
Ќе си играме...
... или ќе ја кажеме вистината?
Вистината е најдобра.
Во ред, тогаш.
Дали е тој овде?
Да.
Каде?
Надвор, чека. Да ги угаснам светлата.
Кога ќе бидам мртов?
Да.
Го доведов до тебе, во Хавана, зарем не?
Да.
Како знаеше дека нема да те убијам?
Ставил ќор-фишеци во пиштолот.
Како во претставата.
Сите.
Лаги.
Од првиот момент кога те сретнав.
Не сите, не.
Дали ми се смеете зад грб, вие двајцата?
Дали ми се смеете колку сум бил глупав?
Колку слеп.
Не.
Смеј се сега кога ќе ти го кажам ова,
Те сакав, Џулија.
Џулија не е овде. Џулија е мртва.
Смеј се кога ќе ти кажам дека сеуште те сакам.
Не.
Не, не мене.
Ти не ме сакаш мене.
Да.
Да, тебе.
Не, Џулија Расел. Не...
... Бони Кесл.
Тебе.
Те сакам таква, како што си.
Затоа што те знам.
Таква како што си.
Добра и лоша.
Подобра и полоша.
И порано ти кажав, но ти не ми веруваше.
Вечерва ќе ми веруваш.
За нас.
За краток и возбудлив живот.
Не го прави тоа.
Никој друг.
Никој друг, освен тебе.
Од почеток до крај.
Старт до финиш.
Немој да се промениш, Џулија. Немој никогаш да се промениш.
Држи се.
Одиме.
Ме разочара, Бони.
Што мислиш ти?
Мислиш дека тоа се вистински куршуми?
Зборуваш ли англиски? Да!
Му треба доктор.
А нему?
Тој е мртов. На овој му треба доктор.
Во ред. Ќе ја повикам полицијата.
Остани.
Те сакам.
Те сакам. Ме слушаш ли?
Кажи. Кажи повторно. Те сакам. Те сакам.
Те сакам, Луис.
Држи се! Држи се!
Не оди! Остани!
Те молам, држи се.
И овде приказната зафршува, . барем за мене.
Дури и ако се сега жив...
... како да дојдам до него?
Дали верувате во простувањето?
Да.
И избавувањето на човечката душа?
Да.
Дури и за некого како мене.
Да.
Верувам.
Ќе го видам на небо, зар не?
Да.
Дали ќе ми го подадете шалот?
Да, се разбира.
Сега, молете се со мене.
Да.
Го носев ова на мојата венчавка.
Но моето срце тогаш, не беше за тоа.
Жал ми е госпоѓо. Време е.
Ако смеам?
Што по ѓаволите!
Тоа е свештеникот. Но тој замина пред еден час.
Го видов.
Стража!
Морам да признаам дека е задоволство да се биде во такво друштво, за промена.
Задоволството е мое.
Ви благодарам господа, што ми дозволивте да присуствувам.
Можам ли да кажам, дека е среќен оној кој ќе најде ваква прекрасна жена.
Да, навистина сум среќен.
Можеби покасно ќе...
... ви ја кажам приказната, како дојдовме тука.
Многу интересна приказна.
Нешто од тоа, дури е вистина.
Но за сега, само можам да кажам...
... дека од моментот кога ја сретнав... .
... ја засакав.
И без оглед на цената...
... не можете да побегнете од љубовта.
Четири.